克雷桑说了啥?对海牛赛后喷裁判,但翻译没有直译

aci (3) 2025-05-04 15:05:45

北京时间5月1日,山东泰山主场1-1战平青岛海牛。山东泰山球员克雷桑因为在本场比赛后接受采访时发表不当言论,被中足联停赛一场。

根据现场翻译译出的信息,克雷桑当时说:“我们是非常努力的,到最后一刻也希望取得胜利,但是很遗憾,这几场比赛,我们受到了一些别的因素的干扰,队员们的发挥也比较困难,希望这样的情况能在将来有所好转。”

但听克雷桑所说的葡语原文,他的原话比上述翻译要激烈得多。克雷桑的原话直译出来是:“我很想赢,但每场比赛都太难了,连续四场比赛被裁判针对,而我们还是主场作战。有的争议判罚对我们不利,红牌动作没有判犯规。我们既要和对手比赛,也要和裁判较量,这太难了。我觉得球队做得很好,但永远要和裁判对抗太难了。”

THE END